Секвенция о святой Евлалии (фр. Séquence de sainte Eulalie) — агиографическое сочинение конца IX века, древнейший литературный текст на французском языке. Обнаружено в 1837 году, в одной рукописи с древневерхненемецкой «Песнью о Людовике» (нем. Ludwigslied), немецким поэтом Фаллерслебеном[1].
Поэма повествует о мученичестве юной христианки во имя правой веры. Святая Евлалия из Мериды была девушкой 12-14 лет, убитой в Эмерите (ныне Мерида в Испании) при Диоклетиане около 304 года. В поэме император Максимиан подвергает ее пыткам, приказывает сжечь ее заживо, а когда она чудесным образом остается живой, отсечь ей голову. Евлалия возносится на небо в облике голубки.
Действие, агентами которого являются люди, то есть мученичество святой, обрамляется, подобно центральной панели триптиха, двумя створками, отсылающими к небесной драме: в начале это умысел дьявола, в конце — появление Спасителя. Первая створка ориентирована таким образом, что благодаря связи предложений и ритму клаузул часть человеческих персонажей как бы рождаются из нее. Финальная молитва жертвы, подхваченная поэтом, переносит действие в необратимый план. Любые внешние факторы отсутствуют: все вытекает из очевидных и неопровержимых предпосылок. Сначала излагается начальная ситуация, которая порождает собственно рассказ, состоящий из двух численно равных значимых частей: 7 + 7 (строки 11-17, 18-24). Все вместе образует тем самым замкнутую единицу, помещенную в рамки эксплицитного морального смысла.[2]
«Секвенцию» перевел на русский язык Вадим Лурье.[3]
править Примечания
- ↑ Gallica
- ↑ Поль Зюмтор. Опыт построения средневековой поэтики. СПб., 2002, с. 326.
- ↑ Анджей Иконников-Галицкий. «Отпущаеши ныне твоего скитальца…»